-
1 doll
I [dɔl] 1. сущ.1) кукла ( детская игрушка)3) амер.; разг. кукла, куколка; нарядная, хорошенькая девочка, девушка или женщина2. гл.; разг.1) наряжатьHe was all dolled up in fancy togs. — Он был одет по последней моде.
Syn:2) наряжаться, прихорашиватьсяSyn:II [dɔl] сущ.1) барьер в скачках, на бегах2) ж.-д. мачта сигнальная низкая -
2 grow
∎ orange trees grow best in a warm climate les orangers poussent mieux en climat chaud;∎ she let her hair grow (long) elle a laissé pousser ses cheveux, elle s'est laissé pousser les cheveux;∎ money doesn't grow on trees l'argent ne pousse pas sur les arbres(b) (person → in age, height) grandir;∎ hasn't he grown! qu'est-ce qu'il a grandi!;∎ she has grown two inches ≃ elle a grandi de 5 cm∎ to grow in wisdom/understanding devenir plus sage/compréhensif∎ this custom grew from or out of a pagan ceremony cette coutume est née d'une ou a pour origine une cérémonie païenne(e) (increase) s'accroître, augmenter;∎ the crime rate in the big cities is growing le taux de criminalité augmente dans les grandes villes;∎ the economy has grown by 5 percent in the last two years la croissance de l'économie a été de 5 pour cent au cours des deux dernières années;∎ support for the strike is growing la grève est de plus en plus soutenue;∎ our love/friendship grew over the years notre amour/amitié a grandi au fil des ans;∎ he has grown in my esteem il a grandi ou est monté dans mon estime;∎ the town grew in importance la ville a gagné en importance∎ to grow angry se mettre en colère;∎ to grow bigger grandir, s'agrandir;∎ it's beginning to grow dark il commence à faire nuit;∎ to grow old devenir vieux, vieillir∎ to grow to like/to dislike sb/sth finir par aimer/détester qn/qch(a) (crops, plants) cultiver(b) (beard, hair) laisser pousser;∎ he's trying to grow a beard il essaie de se laisser pousser la barbe;∎ she's growing her hair (long) elle se laisse pousser les cheveux∎ to grow the business augmenter le chiffre d'affaires►► grow bag = sac plastique rempli d'engrais dans lequel on fait pousser une plante(people) s'éloigner;∎ we gradually grew apart as we got older nous nous sommes progressivement éloignés l'un de l'autre en vieillissant∎ they began to grow away from each other ils ont commencé à s'éloigner l'un de l'autre(hair, nail, plant) repousser∎ both her sons grew into fine-looking men ses deux fils sont devenus de beaux jeunes gens;∎ the company grew into a huge organization l'entreprise est devenue une énorme société∎ the sweater's too big for him, but he'll grow into it le pull est trop grand pour lui, mais il pourra le mettre un jour;∎ he'll soon grow into those shoes il pourra bientôt mettre ces chaussures, bientôt ces chaussures lui iront∎ to grow into a job s'habituer à ou s'adapter à un travailplaire de plus en plus à;∎ the song began to grow on him after a while au bout d'un certain temps, la chanson commença à lui plaire de plus en plus;∎ it grows on you on y prend goût;∎ the idea was beginning to grow on me l'idée commençait à me séduire∎ her hair or hairstyle has grown out ses cheveux sont maintenant trop longs pour son genre de coiffure;∎ she let the dye grow out elle a laissé pousser ses cheveux jusqu'à ce que les traces de teinture aient disparu∎ he's grown out of most of his clothes la plupart de ses vêtements ne lui vont plus, il ne rentre plus dans la plupart de ses vêtements∎ to grow out of doing sth passer l'âge de faire qch;∎ she grew out of her dolls elle a passé l'âge de jouer à la poupée;∎ it's just a phase, he'll grow out of it ce n'est qu'une tocade, ça lui passera;∎ to grow out of one's friends ne plus avoir grand-chose en commun avec ses amis;∎ he never grew out of (the habit of) biting his nails il n'a jamais perdu cette habitude de se ronger les ongles(a) (become adult) grandir, devenir adulte;∎ what do you want to be when you grow up? que veux-tu faire quand tu seras grand?;∎ we didn't have television when I was growing up nous n'avions pas la télévision quand j'étais petit;∎ I hope he won't grow up to be a liar/thief j'espère qu'il ne sera pas un menteur/voleur plus tard∎ grow up! sois un peu adulte!;∎ I wish you'd grow up! j'aimerais bien que tu cesses tes gamineries!∎ a strong feeling of hatred grew up between them un puissant sentiment de haine est né entre eux;∎ a legend grew up around these events une légende s'est développée autour de ces événements;∎ the town grew up around the castle la ville s'est développée autour du château -
3 outgrow
transitive verb, forms asacademic.ru/32674/grow">grow1) (leave behind) entwachsen (+ Dat.); ablegen [Interesse, Schüchternheit, Vorliebe]; überwinden [Ansicht, Schüchternheit]2) (become taller than) größer werden als; über den Kopf wachsen (+ Dat.) [älterem Bruder usw.]; (grow too big for) herauswachsen aus [Kleidung]* * *past tense - outgrew; verb(to grow too big or too old for: My son has outgrown all his clothes.) herauswachsen aus* * *out·ˈgrow<-grew, -grown>vt1. (become too big for)to \outgrow a jacket/shoes/trousers aus einer Jacke/Schuhen/einer Hose herauswachsen2. (leave behind)she has outgrown dolls already für Puppen ist sie schon zu großluckily, he has \outgrow those friends zum Glück hat er sich mit dem Älterwerden von diesen Freunden gelöstto \outgrow a habit eine Gewohnheit ablegento \outgrow an opinion über eine Ansicht hinaus seinto \outgrow one's brother/mother seinem Bruder/seiner Mutter über den Kopf wachsento \outgrow one's strength zu schnell aufschießen* * *["aUt'grəʊ] pret outgrew ["aʊt'gruː] ptp outgrown ["aUt'grəʊn]vt1) clothes herauswachsen austhey outgrew their apartment — die Wohnung ist zu klein für sie geworden
* * *outgrow v/t irr1. größer werden als, schneller wachsen als, hinauswachsen über (akk)2. jemandem über den Kopf wachsen* * *transitive verb, forms as1) (leave behind) entwachsen (+ Dat.); ablegen [Interesse, Schüchternheit, Vorliebe]; überwinden [Ansicht, Schüchternheit]2) (become taller than) größer werden als; über den Kopf wachsen (+ Dat.) [älterem Bruder usw.]; (grow too big for) herauswachsen aus [Kleidung]* * *v.(§ p.,p.p.: outgrew, outgrown)= über den Kopf wachsen ausdr. -
4 ■ grow out
■ grow outv. i. + avv.1 ( di piante, capelli, ecc.) crescere in fuori; spuntare: He has hair growing out of his nose, gli spuntano i peli dal naso2 – to grow out of, svilupparsi da; nascere da; derivare da: The company grew out of a small family business, la società si è sviluppata da una piccola azienda familiare; My interest in soccer grew out of playing it as a child, il mio interesse per il calcio è nato dall'averlo praticato da bambino3 – to grow out of, ( di bambino, ragazzo) non poter più indossare ( un indumento) perché si è cresciuti: My son has grown out of all last year's clothes, mio figlio non sta più in nessuno dei vestiti dell'anno scorso; I've grown out of my shoes, le scarpe non mi entrano più4 – to grow out of, abbandonare, perdere ( un'abitudine, un interesse, ecc., con il tempo o con l'età): to grow out of a habit, perdere un'abitudine; She's grown out of dolls, non gioca più con le bambole □ to grow out of fashion, passare di moda. -
5 doll
doll n1 poupée f ; to play with a doll ou with one's dolls jouer à la poupée ; doll's bed/clothes lit m/vêtements mpl de poupée ;2 ○ ( pretty girl) jolie nana ○ f ; ( attractive man) beau mec ○ m ; hi, doll! ( to woman) salut, ma belle ○ ! or poupée! ; ( to man) salut, beau mec ○ ! ;3 ( nice person) you're a doll! tu es un chou ○ !■ doll up:▶ doll up [sb/sth] ○, doll [sb/sth] up ○ pomponner ○ [person] ; bichonner ○ [room, house] ; she was all dolled up elle était sur son trente et un ○ ; to doll oneself up, to get dolled up se pomponner ○, se faire beau/belle. -
6 outgrow
(a) (game, habit, hobby) ne plus s'intéresser à (en grandissant); (attitude, behaviour, phase) abandonner (en grandissant ou en prenant de l'âge);∎ Abby has outgrown dolls Abby est devenue trop grande pour s'intéresser aux poupées;∎ they soon outgrew their first computer ils ont vite eu fait le tour (des possibilités) de leur premier ordinateur;∎ he has outgrown his protest phase il a dépassé le stade de la contestation;∎ I think I simply outgrew our friendship je crois qu'avec l'âge, notre amitié a tout simplement perdu son intérêt pour moi;∎ he has outgrown his reputation as a romantic il a fini par se défaire de sa réputation de romantique∎ she has outgrown three pairs of shoes this year elle a pris quatre pointures cette année(c) (grow faster than) grandir plus (vite) que;∎ that boy is outgrowing his strength ce garçon a une croissance beaucoup trop rapide pour sa constitution;∎ the world is outgrowing its resources la population mondiale croît plus vite que les ressources dont elle dispose
См. также в других словарях:
Sonny & Cher Dolls — In 1976 Sonny and Cher appeared to promote the dolls based on the characters they portrayed on their TV show. The Sonny Cher Dolls were a 12 ¼ inch celebrity dolls, in the likeness of Pop rock duo Sonny Cher.[1] … Wikipedia
Sasha dolls — are a type and series of doll created by Swiss artist and dollmaker Sasha Morgenthaler (1893 1975), produced in Germany and the UK beginning in the late 1960s. Popular with collectors, Sasha dolls are characterized by their individualism, their… … Wikipedia
China dolls — One fascinating way in which transnational images of both Chinese and Western fashion trends and bodily dictates circulate is through toys, and specifically dolls. As Inderpal Grewal has shown, the links of the doll market to the fashion industry … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
Beyond the Valley of the Dolls — Infobox Film name = Beyond the Valley of the Dolls caption = Theatrical release poster. director = Russ Meyer producer = Russ Meyer writer = Story: Russ Meyer Roger Ebert Screenplay: Roger Ebert starring = Dolly Read Cynthia Myers Marcia McBroom… … Wikipedia
Toy Dolls — The Toy Dolls Le guitariste Olga à Wiesbaden en 2005. The Toy Dolls est un groupe punk britannique. Formé en 1979, ils ont joué leur tout premier concert au Millview Social Club de Sunderland le 20 Octobre de cette même année … Wikipédia en Français
The Toy Dolls — Le guitariste Olga à Wiesbaden en 2005. The Toy Dolls est un groupe punk britannique. Formé en 1979, ils ont joué leur tout premier concert au Millview Social Club de Sunderland le 20 octobre de cette même année. Sommaire … Wikipédia en Français
Barbie — For other uses, see Barbie (disambiguation). Barbie … Wikipedia
Bratz — This article is about the doll franchise. For the film, see Bratz: The Movie. For the video game, see Bratz (video game). Bratz Type Fashion doll Inventor Carter Bryant … Wikipedia
Skipper Roberts — Infobox character colour = #E52B50 name = Skipper Roberts caption = A vintage straight leg Skipper doll with red hair wearing her original swimsuit. first = 1964 last = 2003 age = about 15 or 16 years old cause = nickname = occupation = title =… … Wikipedia
American Girl — This article is about the brand of dolls. For other uses, see American Girl (disambiguation). American Girl Type Doll Inventor Pleasant Rowland … Wikipedia
Olive Percival — Olive May Graves Percival (July 1, 1869 February 18, 1945) was a multi talented writer, photographer, gardener, artist, and bibliophile in Los Angeles. Although she earned her living as an insurance clerk, she wrote for a variety of magazines,… … Wikipedia
